En la mañana del jueves, día primero del mes en curso, un grupo de estudiantes procedentes de Nueva York, visitó la sede de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española, para conocer cuál es el funcionamiento de esta institución.
En el marco de su programa “curso en el extranjero”, los visitantes fueron recibidos por los académicos en plaza, encabezados por su presidente, el Excmo. Sr. don Agustín Nzé Nfumu, quien, en sus palabras de bienvenida, mostró su orgullo y satisfacción por recibir a estos estudiantes procedentes de los EE.UU, e igualmente les explicó que el objetivo principal de la institución que dirige es “hacer del español una especie de Quijote”, refiriéndose con esta frase a la lucha continua por mantener intacto el español en este continente en el que sólo Guinea Ecuatorial tiene este idioma como oficial.
Por otra parte, los académicos presentes hicieron ver a los universitarios que el español es un idioma clave para este país, ya que al ser multiétnico, esta lengua sirve como puente para que gente de diferentes etnias puedan entenderse; por este motivo, como explicaron, “ya no consideramos el español como el idioma de España, porque es nuestro idioma”.
Durante este encuentro fructífero, los estudiantes se interesaron por varias cuestiones, destacándose la de querer conocer cuáles son las características del español de Guinea Ecuatorial, que le pueden diferenciar del resto de países hispanohablantes. Los miembros de la AEGLE, por su parte, respondieron haciéndoles ver que el español de Guinea Ecuatorial es muy “castizo”, ya que al ser una antigua colonia española y la ultima en independizarse, su población aprendió el español con fuerte aspecto castellano.
Además de esta aclaración, también les explicaron que, a nivel de la sociedad, existen palabras que, al ser usadas de manera frecuente por los diferentes grupos étnicos, se han convertido en palabras del español del país o el “guineo”. Aparte de estas palabras, existe igualmente otro vocabulario utilizado por los jóvenes de palabras que resultan de la mezcla del español con el pidjin english.
En representación de los estudiantes de la Universidad Estatal de Nueva York, la profesora titular de este “curso en el extranjero”, Susana Castillo Rodríguez, agradeció a los académicos por la buena acogida y por la charla mantenida, que calificó de interesante, positiva y productiva, porque “los estudiantes han tenido la oportunidad de poder plantear sus dudas sobre las peculiaridades del español en Guinea Ecuatorial y que les han sido aclaradas por los académicos”.
Tras pasear por los diferentes compartimentos de la AEGLE, el encuentro finalizó con una foto de familia y la firma del libro de condolencias de parte de la representante de los estudiantes, por el reciente fallecimiento del académico de número Paris Zamora Majeda.
